Elliana découvre les conséquences étranges et désagréables d'avoir enfreint un interdit en embrassant Asterix, qui insiste sur le fait qu'elle doit rester près de lui pour sa sécurité.Elliana acceptera-t-elle de rester près d'Asterix malgré ses doutes sur ses motivations ?